Apareceu agora a noite mais uma controvérsia com relação à consagração da Rússia para Nossa Senhora que vai acontecer amanhã. Quem me mostrou essa controvérsia foi meu ex professor de teologia, Dr Taylor Marshall. Marshall mostrou inclusive arcebispo conclamando que Francisco reverta o erro
A questão é a seguinte: no documento no qual Francisco conclama os católicos a participar da consagração, ele diz na versão em português:
Por isso acolhei, ó Mãe, esta nossa súplica:
Vós, estrela do mar, não nos deixeis naufragar na tempestade da guerra;
Vós, arca da nova aliança, inspirai projetos e caminhos de reconciliação;
Vós, «terra do Céu», trazei de volta ao mundo a concórdia de Deus;"
Apareceram duas controvérsias ao se chamar Nossa Senhora de "terra do céu":
1) Na versão em inglês temos:
Therefore, O Mother, hear our prayer.
Star of the Sea, do not let us be shipwrecked in the tempest of war.
Ark of the New Covenant, inspire projects and paths of reconciliation.
Queen of Heaven, restore God’s peace to the world.
Assim, na versão em inglês não aparece "terra do céu" (earth of heaven), mas sim Rainha do Céu (Queen of Heaven).
Mas nas versões em espanhol aparece "tierra del Cielo" .
Na versão em Italiano temos também "terra del Cielo".
Por que mudaram em inglês???
2) Chamar Nossa Senhora de "terra do céu" é bem estranho, lembra deusas pagãs (Pachamama?).
A expressão "Rainha do Céu" todo católico, em qualquer lugar do mundo, conhece, em qualquer língua.
A expressão "Estrela do Mar" também é conhecida (Stella Maris). Mas "terra do céu" eu nunca vi. Vocês viram?
A denominação "terra do Céu" para Nossa Senhora não está identificada nem no Google.
Pedir coagração a "terra do Céu" ???
Eu, heim.
6 comentários:
Prezado Pedro,
Que coisa estranha.
Espero que na versão lida pelo Papa esteja Rainha do Céu, caso contrário seria mais uma abominação.
Viva Cristo Rei
Viva a Rainha do Céu.
Emanoel
Ele disse "terra do Céu", infelizmente, Emanoel.
Rezemos,
Abraço
https://www.acidigital.com/noticias/terra-do-ceu-na-consagracao-de-russia-e-ucrania-e-de-hino-eslavo-e-nao-alusao-a-pachamama-18351
Está aí a explicação, meus amigos.
Não me parece nem minimamente convincente, infelizmente, Stan. Aibda mais que nem mostrou o tal hino.
Aliás, tem gente, como arcebispo Schneider, que achou outras comparações de Nossa Senhora com "terra virgem". Também não convincente. Infelizmente
Abraço
Prezado Pedro,
Fui conferi, infelizmente é algo muito triste.
O interessante é que em inglês está Rainha dos Céus....
Para que tanta confusão?!
Rezemos, pois depois da Pachamama no Vaticano sabemos bem que de lá para cá as coisas só pioram.
Meu Deus, misericórdia, pois pecamos.
Emanoel
Postar um comentário